jursus: (Default)
[personal profile] jursus
Окно оттаяло...
Короток день в январе,
Окстись, ворона!

____________________________


Отсвет луны.
Капля дождя на окне
Оторопела
____________________________

Окно в Квадрате,
Кажется, я отошел от тебя!
Отдышаться можно...
____________________________

(переводное)
Время возникло, едва сорвались с твоих уст
имена твоих предков, что тебя нарекли

Имена их сорвутся, как листья,
Что ты променяешь на ветер
Но однажды оглянешься ты - и жизнь
словно книга свечей пред тобою предстанет -
та, которую можно прочесть
лишь сжигая страницы
Ли Юн-ли
All of Time began when you first answered
to the names your mother and father gave you.
Soon, those names will travel with the leaves.
Then, you can trade places with the wind.
Then you’ll remember your life
as a book of candles,
each page read by the light of its own burning.
- Li-Young Lee
______________________________________________
(Короткое, лирическое)
Я помню, шел на эшафот,
Как вот...
________________________________________
(Есенин... Маршем литераторов навеяло.....)
...Закружилась толпа золотая,
От поэта к поэту стремясь
Словно бабочек легкая стая,
Что не знала кнута отродясь.
А в душе и в природе прохлада,
А вокруг - ни волков, ни овец.
И летит ретивых кавалькада
под неистовый рокот сердец
Здесь же засвет журчит за окошком,
сонный мир одевая в новье...
Отчего ж так неистово тошно,
Воблоглазое счастье мое?..

________________________________________
(переводное)
Песнь соловья
Пробудила меня ото сна
В утренний свет
Рёкан (Япония, 18-й век)
A nightingale's song
Brings me out of a dream:
Thе morning glows.
~ Ryokan (Japan, 18th century)
________________________________________________

(переводное)
У возлюбленной Его
сто тысяч обличий,
но за каждым ликом
суть Его сияет -
каждая частица в ней
отражает грани
Красоты Его
Он же - сам источник
их многообразия:
новизною каждый миг
своею поражает
Фархутдин Ираки (Персия/Турция, 13-й век)

His loveliness owns
a hundred thousand faces;
gaze upon a different fair one
in every atom;
for He needs must show
to every separate mote
a different aspect
of His Beauty.
"One" is the fountainhead
of all numbers:
each split second wells up
a new perplexity.
~ Fakhruddin Iraqi (Persia/India/Turkey, 13th century)
_______________________________________
(Эпитафия Землекопу)
Я всю Россию исшагал
к ней прилагая вес и меры
Но, взяв аршин за идеал,
Я понял, что мечты - химеры
Я прилагал к ней ярд и фут
И с царским локтем полз к вершинам
Но где-то у сибирских руд
Я понял, что я встрял с аршином
Я много лиц перевидал
И много лаптей перемерял
С аршином ел, с аршином спал,
Аж наконец его похерил.
И вот, утратив век и стать,
Я смог открыть познанья двери:
Аршином Русь не обсчитать,
В ее размеры надо верить...

Profile

jursus: (Default)
jursus

March 2017

S M T W T F S
   1234
567 89 1011
1213 1415161718
19202122 23 2425
262728293031 

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 21st, 2017 10:47 am
Powered by Dreamwidth Studios