jursus: (Default)
千山鸟飞绝,
万径人踪灭。
孤舟蓑笠翁,
独钓寒江雪。


стихли птицы меж тысячи гор
ни следа на тысячах троп
лишь старик в камышовом плаще
что-то ловит в холодной воде
jursus: (Default)
"День осени"

池殘寥落水
窗下悠揚日
嫋嫋秋風多
槐花半成實
下有獨立人
年來四十一

вода в пруду убывает
к закату солнце спешит
в волнах осеннего ветра
акации спеет куст
под ним – человек одинокий
и лет ему – сорок один
jursus: (Default)
пышные вырастут травы
и снова увянут втуне.
палом не выжечь бесследно -
с ветром восстанут весною.
пахнет на старой дороге
зеленью и увяданьем.
с путником в травах расстанусь
спелой горечи полон.
离离原上草,
一岁一枯荣。
野火烧不尽,
春风吹又生。
远芳侵古道,
晴翠接荒城。
又送王孙去,
萋萋满别情。
____________________________

ночью проснулся - свет за окном
кажется - поле сковано льдом
взгляд подниму - луной в облаках
взгляд опущу - сердцем в доме родном

Profile

jursus: (Default)
jursus

March 2017

S M T W T F S
   1234
567 89 1011
1213 1415161718
19202122 23 2425
262728293031 

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 24th, 2017 01:31 am
Powered by Dreamwidth Studios