jursus: (Default)
За окном уже который день зима интенсивно тает, оставляя за собой реки грязной воды и пустоту по исчезнувшем снеге. Еще морозные ночи, но уже оттаяли сверчки, и вечерами в теплой квартире с открытой форточкой создается впечатление, что на дворе почти май. И даже убеждение - у меня всегда зашторены окна и благодаря этому я круглый год могу представить за ними что угодно - хоть Краков, хоть деревню Далай-Отрез.
Или, например, читаю о путешествии Басё из Фукагавы в Осаку и думаю: а что, если за этими шторами нет вообще ничего. Что, если место, которое ты покинул, исчезает.

оттаял сверчок
хватит одной подушки
чтоб встретить весну

***

Mar. 12th, 2017 10:38 am
jursus: (Default)
не знающая берегов
готова открыться навстречу
первой смелой собаке
последнему снегирю

пружинит
стянутая тоской
внимательно смотрит
идущих слишком небрежно

сама себе шепчет
еще немного
и все пройдет
jursus: (Default)
плевать на сосны:
пододвинься-ка, путник
дай место солнцу
jursus: (Default)
капает с крыш
еще больше ломкости
в высохших листьях


***


талая вода:
даже гору подвинет
ее ручеек
jursus: (Default)
замер снегирь: у
полыни прошлогодней
ломкие ветки
jursus: (Default)
ласточка-молчунья
смоляным крылом
брюхо ночи вскроет


брюхо ночи вскроет
за алую нитку
вытянет солнце


вытянет солнце
отсечет огнем
землю от неба


огненный жупел
смоляным крылом
покатит к закату


в море остудит
золото неба
в гнездо упрячет


в перьях схоронит
будет к рассвету
новое лето
jursus: (Default)
знаешь, Постум,
мир - цистерна
стар увесист и не нов
темной горечью фалерна
он заполнен до краев
дна и сути в этой бочке
мы с тобой искали зря
видишь, Постум,
вот и точка -
тусклый отблеск фонаря
jursus: (Default)
глухой и немой
гуляют
два первых дня
jursus: (Default)
собери свои вещи -
холод тебя настигнет
незнакомкой ждущей за чашкой латте
дочитай эту книгу
и шарф потуже -
она ждет в халате
ее хриплый шепот сверху летит бумагой
и ее так много
что это пошло,
станут звуки тише
передавит горло
и застынешь прошлым
jursus: (Default)
***
чья это рубашка
где невесомость
что делать

Том
выходит
к чертовой матери
в двери

нет связи
в невесомости
некуда опоздать

что же делать
под рубашкой
долгий гудок
jursus: (Default)
ночь собака
белое ухо луны
как ни корми
не сбережет от лисицы
зря ты не спишь
день лисица
рыжие морда и хвост
нервов курятник
выпотрошит незаметно
зря ты не спал
jursus: (Default)
у нас пошел снег. редкий, сухой. перемешанный с ветром. который не останется. но все-таки снег. такой сентябрь...
вчера день был еще теплый. несмотря на ветер и дождь, все же было тепло, с солнечными перекурами между одной тучей и другой.
вчера мне даже попался в автобусе "счастливый билет". впервые в жизни. билетер протянула мне квиток так, что я не мог не обратить внимание на симметричные цифры, хотя не смотрю на них обычно. 075, 570. наверное где-то это что-то даже значит. и солнце. и тепло.
а сейчас сыро и снежит. и кажется, осени конец...



все
начнется и кончится сентябрем
в снег уйдет увядание
в белое заоконье
красные от недосыпа глаза
ранетки
уснут и отвалятся
отоспятся
больше им некого ждать
дверь в хрустящее небытие
чистилища капкан золотой
смерти сменный халат
чтоб не пугать нас,
чтоб подпустить поближе
зев земли
обернувшейся напоследок
пахнувший
соком и тлением
петушиное слово зимы
теперь
я знаю тебя
jursus: (Default)
прощание -
всегда не вовремя
говорит река
помахивая хвостом

в желтое небо влетаем
лежа на брюхе леса
время прощаться -
и падает небо на нас

на качелях ив
бескрылые божьи коровки
машем ногами
смеемся
над мертвой травой

стыдливо
по одному
jursus: (Default)
у сливы янтарной
в придорожной пыли
нет сожалений
мякотью насладится
бог ее птица
а ты - умри
в самый сок уходи
взрываясь
пока косточка спит
под дождем
jursus: (Default)
под прозрачной хвоей
в светящемся черноземе
множество пальцев моих


ощупываем поле
головы вырастают
следить осеннее солнце


тихо вздыхает земля
пропадаем
в металлическом блеске
в красных глазах
в холодной руке
jursus: (Default)
Окно оттаяло...
Короток день в январе,
Окстись, ворона!

____________________________


Отсвет луны.
Капля дождя на окне
Оторопела
____________________________

Окно в Квадрате,
Кажется, я отошел от тебя!
Отдышаться можно...
____________________________

(переводное)
Время возникло, едва сорвались с твоих уст
имена твоих предков, что тебя нарекли

Имена их сорвутся, как листья,
Что ты променяешь на ветер
Но однажды оглянешься ты - и жизнь
словно книга свечей пред тобою предстанет -
та, которую можно прочесть
лишь сжигая страницы
Ли Юн-ли
All of Time began when you first answered
to the names your mother and father gave you.
Soon, those names will travel with the leaves.
Then, you can trade places with the wind.
Then you’ll remember your life
as a book of candles,
each page read by the light of its own burning.
- Li-Young Lee
______________________________________________
(Короткое, лирическое)
Я помню, шел на эшафот,
Как вот...
________________________________________
(Есенин... Маршем литераторов навеяло.....)
...Закружилась толпа золотая,
От поэта к поэту стремясь
Словно бабочек легкая стая,
Что не знала кнута отродясь.
А в душе и в природе прохлада,
А вокруг - ни волков, ни овец.
И летит ретивых кавалькада
под неистовый рокот сердец
Здесь же засвет журчит за окошком,
сонный мир одевая в новье...
Отчего ж так неистово тошно,
Воблоглазое счастье мое?..

________________________________________
(переводное)
Песнь соловья
Пробудила меня ото сна
В утренний свет
Рёкан (Япония, 18-й век)
A nightingale's song
Brings me out of a dream:
Thе morning glows.
~ Ryokan (Japan, 18th century)
________________________________________________

(переводное)
У возлюбленной Его
сто тысяч обличий,
но за каждым ликом
суть Его сияет -
каждая частица в ней
отражает грани
Красоты Его
Он же - сам источник
их многообразия:
новизною каждый миг
своею поражает
Фархутдин Ираки (Персия/Турция, 13-й век)

His loveliness owns
a hundred thousand faces;
gaze upon a different fair one
in every atom;
for He needs must show
to every separate mote
a different aspect
of His Beauty.
"One" is the fountainhead
of all numbers:
each split second wells up
a new perplexity.
~ Fakhruddin Iraqi (Persia/India/Turkey, 13th century)
_______________________________________
(Эпитафия Землекопу)
Я всю Россию исшагал
к ней прилагая вес и меры
Но, взяв аршин за идеал,
Я понял, что мечты - химеры
Я прилагал к ней ярд и фут
И с царским локтем полз к вершинам
Но где-то у сибирских руд
Я понял, что я встрял с аршином
Я много лиц перевидал
И много лаптей перемерял
С аршином ел, с аршином спал,
Аж наконец его похерил.
И вот, утратив век и стать,
Я смог открыть познанья двери:
Аршином Русь не обсчитать,
В ее размеры надо верить...
jursus: (Default)
тает тушь облаков
заливая холмы
вечер тени подводит деревьям
под подушкой тумана
зародыш зимы
притаился в кукушечьих перьях
безъязыки камины
безноги ветра
звук теснится
помалу
наощупь -
это говор щегла
прорывается в синь -
ему некуда спрятаться больше
jursus: (Default)
сколько пальцев ты видишь
выворачивающих на изнанку
швы бретельки застежки
лета
пугливо желтого
убегающего в туман


я еще вижу следы
но догнать не умею
по перемычке
вороньей
тени в белом идут
по белой траве


на той стороне
оно спрячется в ловких пальцах
бессчетных
дней этих ведом исход
узнаем потом
jursus: (Default)
Ты
что вяжешь неисповедимо
дней людских
гобелен легковесный
мое слово вплети в него -
зримо -
чтоб и больно
и интересно
jursus: (Default)
солнца
острые кольца
наброшенные на шею
колятся
за оконницей
смерть в тотентанце
давится косточкой
смотрит в лицо
смеется
все уходят
она -
остается
Page generated Sep. 24th, 2017 01:31 am
Powered by Dreamwidth Studios