пересмешки

Облаков, несущих радость,

Нет в моей округе.

В небесах - пути дракона,

Стал он рыбой в луже.

А луань, святая птица,

Позабыв о друге,

Все летает с воробьями,

С ласточками дружит.
(Цао Чжи)

Вторю Цао Чжи

Эй, луань, святая птица,

ласточек подруга,

ты зачем, покой отринув,

мечешься по кругу

неужели средь пернатых

есть такая птаха

что священные чертоги

так дрожат от страха?

или может так кружишься

ты не от испуга

может, где-то потеряло

сердце твое друга?

только зря твой взгляд похмурный -

улетай-ка, друже!

не живет дракон лазурный

в нашей мелкой луже

от горы Тайшань и выше

до чертог Пэнлая

улетай скорее, слышишь,

а не то поймаю!

заточу в большую клетку

и свяжу заветом -

только ласточкам и сможешь

рассказать об этом!