из Бо Цзюйи и Ли Бая

[jursus]

пышные вырастут травы

и снова увянут втуне.

палом не выжечь бесследно -

с ветром восстанут весною.

пахнет на старой дороге

зеленью и увяданьем.

с путником в травах расстанусь

спелой горечи полон.

离离原上草,

一岁一枯荣。

野火烧不尽，

春风吹又生。

远芳侵古道,

晴翠接荒城。

又送王孙去，

萋萋满别情。
____________________________

ночью проснулся - свет за окном

кажется - поле сковано льдом

взгляд подниму - луной в облаках

взгляд опущу - сердцем в доме родном